Language Expert (Spanish) for AI Evaluation
Half of all Multilingual & Localization roles come down within 27 days of being listed, and 48.5% are still up after four weeks. This one was posted 130 days ago.
About the role
The work
You will help improve AI systems by reviewing Spanish and English responses, creating language content when needed, and judging whether answers are accurate, clear, well reasoned, and faithful to the prompt.
The role also involves Spanish localization review, detailed fact-checking, and comparison of multiple AI responses. You will use MQM and LQA methods to assess terminology, style, cultural nuance, and overall quality.
- Review AI-generated Spanish and English outputs for accuracy, clarity, reasoning quality, and prompt adherence.
- Create language content and model solutions that show the correct method when needed.
- Fact-check references, names, dates, units, and other claims in localized content.
- Find errors in methodology, concepts, reasoning, and prompt compliance.
- Apply Spanish localization, MQM, and LQA judgment to terminology, tone, style, and cultural nuance.
- Compare multiple AI responses and rate them for correctness and overall quality.
What it pays and takes
This is remote, part-time contractor work for an intermediate-level contributor. Location requirements may vary by country variant.
- Pay: Up to $25 to $35 per hour.
- Time: 20+ hours per week.
- Location: Open to candidates in Mexico, Spain, and the United States.
- Languages: Fluent in Spanish with strong knowledge of Spain locale conventions, plus C1 English for reading, writing, and evaluation.
- Education: Bachelor's degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
- Experience: At least 5 years of professional localization or translation experience.
- Skills: MQM and LQA concepts, CAT tools, translation memory, termbases, and quality assurance workflows.
- Work style: Strong editorial judgment, careful attention to detail, reliable fact-checking, dependable throughput, and clear documentation.
- Preferred: Previous AI training, annotation, or evaluation experience, plus experience with terminology management, style guides, copyediting, and culturally nuanced writing.
How it works
Apply on OpenTrain with your resume, then complete the application on the hiring site.
About AI training work
AI training is the human work behind systems that generate and understand text. Contributors review model responses, write examples, and rate quality so AI can learn better language, reasoning, and behavior. OpenTrain helps people find these roles, build a profile, and apply in one place.
Where you can work
This role is 100% remote, for applicants located in Spain, Mexico and United States.
From OpenTrain AI's job posting, checked 16 Nov 2026.
About OpenTrain AI
A unified board of AI-training jobs with real per-role pay.
How it pays: Stripe payouts to your bank, in the 120 countries its payout docs list.
When it pays: When the employer approves each funded milestone. How often others pay
Interview: on some roles or projects (AI interview (switched on per job by the employer)). How the OpenTrain AI AI interview works
Similar open roles
Some links on AITraining.jobs are referral links. If you sign up through one, AITraining.jobs may earn a commission at no extra cost to you. It never changes what a platform pays you. A role at a platform that pays us a referral fee weighs more in this order.

Open Source GitHub Maintainer Code Review (opens the job details)
OpenTrain AI · Coding · Remote· 1mo agoDetails
$120–$200/hr
CBRN Specialist (AI Safety Review) (opens the job details)
OpenTrain AI · Red-Teaming · Remote· 2mo agoDetails
up to $60–$100/hr
Investment Bankers Financial Analysis Reviewer (opens the job details)
OpenTrain AI · Domain Experts · Remote· 1mo agoDetails
up to $175/hr
Full-Stack Engineer (opens the job details)
OpenTrain AI · Coding · Remote· 2mo agoDetails
$50–$100/hr
AI Conversation Evaluator (opens the job details)
micro1 · AI Evaluation · Remote· 3d agoDetails
$40–$70/hr
Native in a language companies are short of?
One profile for every AI training platform. Companies ask us for people with a specific language, country or credential: add yours once, and when a role fits, we introduce you, only with your yes. Free.
Get new OpenTrain AI roles by email
We check the OpenTrain AI job board every hour and email you its newest roles each week, plus similar paid roles elsewhere. Free, unsubscribe anytime.