English Language Expert (India)
The middle of its range, $30/hr, is below the $35/hr median of the Multilingual & Localization roles open now, whose typical pay runs $25–$65/hr. How that pay moves week by week is in our research on Multilingual & Localization work.
Half of all Multilingual & Localization roles come down within 27 days of being listed, and 48.5% are still up after four weeks. This one was posted 1 day ago.
About the role
This role is for one of our clients
Role Type: Contractor Compensation: $15–$45 per hour Location: Remote, India
Role Overview
We are seeking an English Language Expert with strong proficiency in Indian English and a deep understanding of the country's regional accents, dialects, and linguistic variations. In this role, you will contribute to training and improving next-generation AI systems by providing high-quality language annotations, transcript corrections, and detailed linguistic insights.
You will work with conversational audio recordings and speech recognition outputs, helping ensure that AI models accurately understand the diversity of spoken English across India. Your knowledge of regional language influences, cultural nuances, vocabulary, and everyday communication patterns will play an important role in improving the accuracy and naturalness of AI-driven language technologies.
Key Responsibilities
- Listen to multi-speaker conversational audio recordings and identify, annotate, and classify relevant speaker and audio characteristics, including dialect, accent, audio quality, background noise, age-related vocal characteristics, and speaking style.
- Review, correct, and annotate first-pass Automatic Speech Recognition (ASR) transcripts, ensuring linguistic accuracy and consistency with Indian English spelling, grammar, vocabulary, and usage conventions.
- Identify and categorize regional variations in Indian English influenced by native languages and local speech patterns, including Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam, Bengali, Marathi, Gujarati, Punjabi, and Kannada.
- Recognize and accurately annotate regional pronunciation patterns, dialectal features, and differences in speech delivery.
- Apply knowledge of Indian English vocabulary, idiomatic expressions, colloquialisms, slang, and code-switching patterns, including Hinglish and other regional language influences.
- Ensure annotated transcripts accurately reflect the meaning, context, and natural flow of spoken conversations.
- Provide clear linguistic justifications and constructive feedback to improve annotation quality and support evolving project requirements.
- Maintain consistency, accuracy, and attention to detail across language annotation and transcription tasks.
Required Skills and Qualifications
- Native or near-native proficiency in Indian English, with a strong understanding of regional accents, dialects, and cultural nuances.
- Excellent knowledge of Indian English grammar, vocabulary, spelling conventions, idioms, and colloquial expressions.
- Ability to identify and distinguish regional speech patterns and language influences across different parts of India.
- Strong listening comprehension and written communication skills, with exceptional attention to linguistic detail.
- Ability to accurately transcribe spoken conversations and review speech recognition outputs.
- Strong analytical skills and the ability to explain linguistic decisions and provide actionable feedback.
- Comfortable working independently in a remote, contractor-based environment and adapting to changing project guidelines.
Preferred Qualifications
- Academic background in Linguistics, English Literature, English Language Teaching, Language Studies, or a related discipline.
- Previous experience in transcription, speech annotation, linguistic data labelling, or language corpus development.
- Familiarity with transcription software, audio-processing tools, and digital annotation platforms.
- Understanding of speech recognition technologies and AI-driven language processing.
- A strong interest in language innovation and contributing to advancements in artificial intelligence and natural language technologies.
Where you can work
This role is 100% remote, for applicants located in India.
From Weekday's job posting, checked 17 Nov 2026.
The application
Just your details and CV.
From Weekday's apply page, checked 16 Nov 2026.
About Weekday
A recruiting company that staffs AI training companies' expert projects, most of them open in the US and paid by the approved hour or task.
How it pays: 14 of its 90 AI-training postings say when they pay, all weekly (12 of those posted on 12 Nov 2026 through Stripe or Wise); the rest do not say. Its 2025 postings for an AI lab said independent contractors were paid weekly (daily on two) through Stripe Connect (its Workable board, read 15 Nov 2026).
When it pays: Most postings name no schedule. How often others pay
Interview: on some roles or projects (Per-posting screening (AI interview, timed tests or portfolio review) and a manager's review). Platforms with no interview
Similar open roles
Some links on AITraining.jobs are referral links. If you sign up through one, AITraining.jobs may earn a commission at no extra cost to you. It never changes what a platform pays you. A role at a platform that pays us a referral fee weighs more in this order.

Prompt & Response Evaluator (opens the job details)
micro1 · AI Evaluation · Remote· 4d agoDetails
$40–$70/hr
Document Annotation Specialist (PDF) (opens the job details)
SuperAnnotate (SME) · Data Annotation · Remote· 6d agoDetails
up to $10/hr
Bilingual Audio Contributor (Urdu/English) (opens the job details)
AfterQuery · Transcription & Audio · Remote· 2mo agoDetails
$30/hr
English Transcribers for AI Training (opens the job details)
Babel Audio · Transcription & Audio · Remote· 1y+ agoDetails
up to $160/audio hr
English Language Expert (Nigeria) (opens the job details)
micro1 · Transcription & Audio · Remote· 2d agoDetails
$15–$45/hr
Native in a language companies are short of?
One profile for every AI training platform. Companies ask us for people with a specific language, country or credential: add yours once, and when a role fits, we introduce you, only with your yes. Free.
Get new Weekday roles by email
We check the Weekday job board every hour and email you its newest roles each week, plus similar paid roles elsewhere. Free, unsubscribe anytime.