Audio Annotation Language Expert (English)
Remote in 48 countries
United Arab Emirates, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Bahrain, Canada, Switzerland, Chile, Colombia, Germany, Denmark, Algeria, Egypt, Spain, France, United Kingdom, Ghana, Greece, Indonesia, India, Italy, Jordan, Japan, Kenya, Kuwait, Kazakhstan, Sri Lanka, Morocco, Mexico, Malaysia, Nigeria, Netherlands, Oman, Peru, Philippines, Pakistan, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, Tunisia, Taiwan, United States, Uzbekistan, Vietnam, South Africa
The middle of its range, $32.50/hr, is below the $35/hr median of the Multilingual & Localization roles open now, whose typical pay runs $25–$65/hr. How that pay moves week by week is in our research on Multilingual & Localization work.
Half of all Multilingual & Localization roles come down within 27.5 days of being listed, and 49.2% are still up after four weeks. This one was posted 4 days ago.
About the role
The work
- Listen to and analyze multi-speaker conversational audio in South African English.
- Tag speaker and audio metadata, including dialect, accent, noise level, audio quality, age, and speaking style.
- Review and correct speech recognition transcripts using accurate South African English spelling, idioms, and usage.
- Annotate regional and cultural markers, including influences from Afrikaans, Zulu, Xhosa, and other local languages.
- Document South African colloquialisms, slang, and distinctive vocabulary such as braai, lekker, and robot.
- Recognize regional, cultural, and multilingual influences in speech.
What it pays and takes
- Pay: $20 to $45 per hour.
- Work type: Remote, part-time contract work.
- Location: Open to candidates in Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Denmark, Egypt, France, Germany, Ghana, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Palestinian Territories, Peru, the Philippines, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Taiwan, Thailand, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Kingdom, the United States, Uzbekistan, and Vietnam.
- Language: Fluent in South African English, with a strong understanding of its varied dialects and accents.
- Knowledge required: South African vocabulary, idioms, local expressions, and cross-linguistic borrowings; the ability to distinguish Cultivated, General, Broad, Afrikaans-influenced, Black, and Indian South African English.
- Strong written and verbal communication, careful attention to detail, and consistent judgment when annotating speech, transcripts, and speaker metadata are required.
- Helpful background includes teaching, linguistics, transcription, editing, translation, or journalism involving careful listening, language analysis, or accurate written communication.
How it works
You apply here in about two minutes and finish on the hiring platform. The next step is a short AI interview (technical roles include a coding challenge). Passing it is how you qualify for paid tasks, so take it soon after you are invited.
The hiring platform's application for this job asks for your resume, your LinkedIn profile, your phone number, your location and answers to 5 screening questions.
About AI training work
AI training is the human work behind systems that understand speech and language, including listening to audio, transcribing words, and labeling useful details. People with strong language knowledge help make these examples accurate and consistent, which is why specialized experience is valuable.
Where you can work
This role is 100% remote, for applicants located in these 48 countries: United Arab Emirates, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Bahrain, Canada, Switzerland, Chile, Colombia, Germany, Denmark, Algeria, Egypt, Spain, France, United Kingdom, Ghana, Greece, Indonesia, India, Italy, Jordan, Japan, Kenya, Kuwait, Kazakhstan, Sri Lanka, Morocco, Mexico, Malaysia, Nigeria, Netherlands, Oman, Peru, Philippines, Pakistan, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, Tunisia, Taiwan, United States, Uzbekistan, Vietnam and South Africa.
From OpenTrain AI's job posting, checked 18 Nov 2026.
About OpenTrain AI
A unified board of AI-training jobs with real per-role pay.
How it pays: Stripe payouts to your bank, in the 120 countries its payout docs list.
When it pays: When the employer approves each funded milestone. How often others pay
Interview: on some roles or projects (AI interview (switched on per job by the employer)). How the OpenTrain AI AI interview works
Similar open roles
Some links on AITraining.jobs are referral links. If you sign up through one, AITraining.jobs may earn a commission at no extra cost to you. It never changes what a platform pays you. A role at a platform that pays us a referral fee weighs more in this order.

Prompt & Response Evaluator (opens the job details)
micro1 · AI Evaluation · Remote· 5d agoDetails
$40–$70/hr
Document Annotation Specialist (PDF) (opens the job details)
SuperAnnotate (SME) · Data Annotation · Remote· 1w agoDetails
up to $10/hr
Bilingual Audio Contributor (Arabic/English) (opens the job details)
AfterQuery · Transcription & Audio · Remote· 2mo agoDetails
$30/hr

Native in a language companies are short of?
One profile for every AI training platform. Companies ask us for people with a specific language, country or credential: add yours once, and when a role fits, we introduce you, only with your yes. Free.
Get new OpenTrain AI roles by email
We check the OpenTrain AI job board every hour and email you its newest roles each week, plus similar paid roles elsewhere. Free, unsubscribe anytime.