Audio Evaluation Bilingual Expert
The middle of its range, $47.50/hr, is above the $30/hr median of the Transcription, Audio & Speech roles open now, whose typical pay runs $20–$150/hr. How that pay moves week by week is in our research on Transcription, Audio & Speech work.
Half of all Transcription, Audio & Speech roles come down within 38.1 days of being listed, and 54.4% are still up after four weeks. This one was posted 39 days ago.
About the role
The work
You will review Spanish audio clips and model outputs to judge whether speech sounds fluent, natural, and linguistically authentic. Your work will support improvements in how language systems understand and generate Spanish.
You will explain your decisions in clear English, describe the linguistic factors behind each rating, and flag unclear language content when project requirements need interpretation. Accuracy, consistent judgment, and on-time completion are important.
- Listen to Spanish audio clips and evaluate fluency, naturalness, pronunciation, and intonation.
- Rate speech and model outputs using established project guidelines.
- Write clear English feedback and detailed reasons for each decision.
- Clarify ambiguous language content with project coordinators when needed.
What it pays and takes
This is a remote, part-time contract opportunity for candidates in Mexico.
- Pay: $30 to $65 per hour.
- Location: Open to candidates in Mexico.
- Work arrangement: Remote, part-time contract.
- Language: Professional fluency in spoken and written Spanish.
- English: At least B2 proficiency for written and verbal communication.
- Bring strong attention to detail and the ability to explain nuanced language differences.
- Relevant backgrounds include linguistics, phonetics, voice work, audio engineering, audio analysis, transcription, or linguistic assessment.
- Helpful experience includes media, communications, teaching, music, or other audio-focused work.
How it works
You apply here in about two minutes and finish on the hiring platform. The next step is a short AI interview (technical roles include a coding challenge). Passing it is how you qualify for paid tasks, so take it soon after you are invited.
The hiring platform's application for this job asks for your resume, your LinkedIn profile, your phone number, your location and answers to 3 screening questions.
About AI training work
AI training is the human work behind artificial intelligence, including reviewing audio, text, images, and model responses. People use language and subject knowledge to prepare examples and judge results so AI systems can improve. Experienced contributors are often needed when evaluations depend on careful listening and nuanced judgment.
Where you can work
This role is 100% remote, for applicants located in Mexico.
From OpenTrain AI's job posting, checked 16 Nov 2026.
About OpenTrain AI
A unified board of AI-training jobs with real per-role pay.
How it pays: Stripe payouts to your bank, in the 120 countries its payout docs list.
When it pays: When the employer approves each funded milestone. How often others pay
Interview: on some roles or projects (AI interview (switched on per job by the employer)). How the OpenTrain AI AI interview works
Similar open roles

Open Source GitHub Maintainer Code Review (opens the job details)
OpenTrain AI · Coding · Remote· 1mo agoDetails
$120–$200/hr
CBRN Specialist (AI Safety Review) (opens the job details)
OpenTrain AI · Red-Teaming · Remote· 2mo agoDetails
up to $60–$100/hr

SaaS Contracts Counsel (Technology Transactions) (opens the job details)
OpenTrain AI · Domain Experts · Remote· 1mo agoDetails
$80–$110/hr
Language Expert (Korean Audio Transcription) (opens the job details)
OpenTrain AI · Transcription & Audio · Remote· 1mo agoDetails
$20–$36/hr
Native in a language companies are short of?
One profile for every AI training platform. Companies ask us for people with a specific language, country or credential: add yours once, and when a role fits, we introduce you, only with your yes. Free.
Get new OpenTrain AI roles by email
We check the OpenTrain AI job board every hour and email you its newest roles each week, plus similar paid roles elsewhere. Free, unsubscribe anytime.